Teatrul azi

blog -de sustinere și promovare- al revistei teatrul azi

Archive for the ‘– Aniversare’ Category

Revista Teatrul azi în 2009

Posted by teatrul azi pe 27/12/2009

Scurtă privire înapoi, invitaţie la lectură în 2010

În 2009, am reuşit să publicăm şi să facem o bună intrare în lume cărţilor pe care le plănuiam cu un an (sau chiar mai mulţi) în urmă. În plus, am reuşit să ne „aruncăm” într-o direcţie nouă pentru noi: împreună cu Institutul Polonez din Bucureşti şi cu Institutul „Jerzy Grotowski” din Wrocław (Polonia), am organizat unicul eveniment de anvergură dedicat Anului Grotowski în România, găzduiţi fiind de Festivalul Naţional de Teatru. Colocviul „În laboratorul lui Jerzy Grotowski” s-a bucurat de participarea lui George Banu şi a doi reputaţi profesori polonezi, Leszek Kolankiewicz şi Dariusz Kosiński. Cu acelaşi prilej au apărut trei cărţi de referinţă în seria „Mari regizori ai lumii”: Peter Brook – Împreună cu Grotowski. Teatrul e doar o formă, Ryszard Cieślak, actor emblematic al anilor ’60 şi reeditarea volumului Jerzy Grotowski – Spre un teatru sărac.

De fapt, tot ceea ce am reuşit în 2009 s-a datorat asocierii cu parteneri/prieteni serioşi. Cu Teatrul Odeon am organizat de-a lungul întregului an o serie de cinci spectacole-lectură în cadrul programului „Dramaturgi de azi la Odeon”. Sălile au fost pline la aceste lecturi urmate de discuţii cu dramaturgii străini invitaţi. Au venit: Ignacio del Moral din Spania, Stefan Çapaliku din Albania, Constantin Cheianu din Republica Moldova (piesa acestuia, În container a avut un mare succes la lectură; aşa a descoperit-o Dorina Lazăr şi şi-a dorit-o în repertoriul teatrului, iar premiera a avut loc de curând, în regia lui Cristian Ban). În bună parte, s-au citit piese care fuseseră deja publicate în antologiile noastre. Dar a venit la Odeon şi Maria Goos (din Olanda), lectura piesei Cloaca anticipând antologia de dramaturgie neerlandeză pe care o vom publica în 2010.

În colaborare cu Teatrul Odeon, Ambasada Statului Israel şi Institutul Israelian de Teatru din Tel Aviv, am publicat antologia Dramaturgi israelieni de azi  (selecţie şi traducere de Ada-Maria Ichim, prefaţă de Ioana Ieronim), lansată la Odeon în cadrul Zilelor Culturii Israeliene din luna octombrie.

Tot în 2009 am publicat a doua antologie de Teatru spaniol contemporan, pentru că primul volum (cu care am lansat colecţia de texte contemporane în 2005), a avut un mare succes, aproape toate piesele propuse de Ioana Anghel fiind jucate deja pe scenele româneşti.

Şi seria „Eseuri, cronici, însemnări teatrale” s-a îmbogăţit cu un titlu: Rezistenţa prin teatru , culegere de articole şi studii semnate de Dinu Kivu, unul dintre cei mai respectaţi şi iubiţi critici de teatru din România, dispărut prematur în urmă cu două decenii. Ediţia, îngrijită de Ionuţ Kivu şi Luminiţa Vartolomei, a fost Publicată de Fundaţia Culturală „Camil Petrescu” şi Editura Tracus Arte cu sprijinul UNITER.

În „Galeria Teatrului Românesc”, coordonată de Florica Ichim, au apărut două volume extrem de importante. Aproape epuizat, deşi a fost lansat la început de octombrie, este amplul portret-interviu realizat de Mircea Morariu sub titlul Cu Ion Caramitru de la Hamlet la Hamlet şi mai departe. Pe 17 decembrie, într-o zi cu valoare simbolică majoră pentru eroul ei şi pentru noi toţi, cartea a ajuns şi la Timişoara.

Ultima apariţie a anului 2009 a fost, în aceeaşi serie, dedicată lui Ion Iancovescu, marele actor interbelic, devenit la 27 de ani, cel mai tânăr societar al Teatrului Naţional din Bucureşti, instituţia din care mai târziu, în anii ’50, a fost dat afară de directorul Zaharia Stancu. Ion Iancovescu, artist nepereche  de Ioan Massoff, ediţie revizuită şi adăugită cu preţioase documente, a fost lansată pe 20 decembrie pe scena TNB, ca necesară reparaţie faţă de nedreptatea făcută artistului în timpul regimului comunist.

Cărţile noastre au fost prezente şi în 2009 la cele mai importante festivaluri din ţară. Cu Festivalul de Dramaturgie Contemporană de la Braşov avem un parteneriat de durată, iar cu Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu am editat în colaborare volumul Teatrul meu, în care Pippo Delbono, regizorul recompensat în 2009 cu Premiul Europa pentru Noi Realităţi Teatrale, se dezvăluie cu o sinceritate captivantă.  

Spre sfârşitul anului, ne-am reîntâlnit la Rotonda 13 a Muzeului Literaturii cu gândul (împlinit, în mare măsură) de a evoca revista Teatrul (azi) prin mărturiile câtorva generaţii de critici şi artişti. Un moment care i-a prilejuit doamnei Alice Georgescu aceste rânduri publicate într-un recent număr al revistei Dilema veche: O invitaţie oarecum neaşteptată din partea Floricăi Ichim, redactor-şef al revistei Teatrul azi, a adunat în Rotonda 13 a Muzeului Literaturii Române redactori, colaboratori şi observatori de ieri, de alaltăieri şi de azi ai celei mai longevive, pare-se, publicaţii culturale din România. Înfiinţată în 1956, de Camil Petrescu, şi avînd, la începuturi, în colegiul director sau chiar în redacţie personalităţi precum Tudor Vianu, Ştefan Aug. Doinaş, I.D. Sîrbu, revista Teatrul (devenită după 1989, mai ales din raţiuni administrative, Teatrul azi, apoi iarăşi Teatrul, apoi, în fine, din nou Teatrul azi) strîngea în redacţie tineri, mai puţin tineri, bătrîni şi foarte bătrîni în funcţie de numai două însuşiri: pasiunea pentru teatru şi buna stăpînire a limbii române. Priceperea efectivă se dobîndea prin exerciţiu constant; era un fel de calificare la locul de muncă. Aşa cum, în teatru, debutanţii învăţau meserie uitîndu-se la veterani, tot aşa şi învăţăceii într-ale criticii de teatru se şcoleau acolo (şi, trebuie adăugat, nu numai acolo, pentru că, în anii 1960-90, astfel de ateliere cu foc continuu existau şi la Contemporanul, la România literară ori la Luceafărul). Evident, tinerii îşi „ascuţeau dinţii“ ca să le ia, treptat, locul bătrînilor – fără să-i sfîşie, însă. Nu idealizez trecutul; am trăit acele vremuri – ba chiar, după 1989, am încercat şi eu să le conserv, „nostalgic“, chiar la proaspăta Teatrul azi, alături, în diverse perioade, de Dumitru Solomon, Cristina Dumitrescu, Victor Parhon, Magdalena Boiangiu (plecaţi, astăzi, din lume), Miruna Ionescu, Mirona Hărăbor, Alina Mang (plecate, astăzi, prin lume), Ileana Popovici, Marian Popescu (plecaţi, astăzi, din publicistica teatrală curentă), Marinela Ţepuş. Nici unul nu credea că vîrsta sau poziţia ierarhică ne pot transforma în duşmani; cu totul altele erau grijile noastre. La revista Teatrul azi de acum lucrează alţi tineri – unii, nemeritat de puţin cunoscuţi, nu doar de „publicul larg“, ci şi de „breaslă“ – care învaţă să-şi depăşească predecesorii fără violenţă. Pentru că tinerii nu au altceva de făcut decît să existe şi să devină mai buni în meserie. De rest se ocupă biologia. 

 

Proiecte editoriale 2010:

În cadrul parteneriatelor cu Festivalul Internaţional Shakespeare Craiova–Bucureşti şi cu Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu:

–         un volum de studii shakespeariene semnat de un reputat teoretician polonez, Andrzej Zurawski, în traducerea Cristinei Godun

–         un volum-interviu Ariane Mnouchkine – Arta prezentului de Fabienne Pascaud (traducerea Daria Dimiu) şi Ariane Mnouchkine, un volum propus şi îngrijit de Béatrice Picon-Vallin (traducerea Andreea Dumitru)

–         un volum despre Robert Wilson semnat de Maria Şevţova (a cărei carte despre Lev Dodin am publicat-o în urmă cu doi ani) tradus de Oltiţa Cântec şi Odette Kaufmann.

În seria de dramaturgie contemporană: o antologie de neerlandeză, o alta flamandă, şi tot în premieră, o antologie dedicată noii scriituri dramatice din Italia.

În „Galeria teatrului românesc”, o monografie Jules Cazaban semnată de Mircea Morariu şi un volum despre scenograful Dan Nemţeanu, evocat de Ion Cazaban.

În seria de autor „Camil Petrescu” – Doctrina substanţei, ediţie revăzută de Florica Ichim

Iar asta nu e tot, dar despre surprize… la timpul lor!

Să ne citim cu bine şi în 2010!

La mulţi ani!

Redacţia „Teatrul azi”

_________________________________________________________________________

apariții editoriale – 2009

Cu Ion Caramitru de la Hamlet la Hamlet şi mai departe de Mircea Morariu. Un schimb de opinii dintre doi oameni preocupaţi de teatru: unul, în calitate de personaj principal – actorul Ion Caramitru, celălalt – criticul Mircea Morariu, personaj secundar, care astfel recompun împreună o anume imagine asupra istoriei României postbelice, văzută prin prisma experienţelor personale.

Ion Iancovescu, artist nepereche  de Ioan Massoff. Ediţie revizuită şi adăugită de Florica Ichim. Descoperind, în cele trei decenii scurse de la apariţia monografiei pe care i-a dedicat-o Ioan Massoff la Editura Meridiane, numeroase documente preţioase, printre care şi dosarul de urmărire existent la Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii, Florica Ichim revizuieşte şi îmbogăţeşte lucrarea predecesorului său, readucând în atenţie figura marelui artist.

*Volum publicat cu sprijinul Ministerului Culturii şi Cultelor prin Administraţia Fondului Cultural Naţional.

 

 

Dramaturgi israelieni de azi . Selecţie şi traducere din limba engleză de Ada-Maria Ichim. Prefaţă de Ioana Ieronim. Veritabil mozaic de teme şi forme estetice, antologia reflectă bogata şi complicata lume a Israelului prin cinci piese exemplare din creaţia unor dramaturgi de vârf: Hanoch Levin, Joshua Sobol, Edna Mazya, Hanna AzoulayHasfari şi Savyon Liebrecht.

*Volum editat cu sprijinul Teatrului Odeon, al Ambasadei Statului Israel la Bucureşti şi al Institutului Israelian de Teatru (Teatrul Cameri din Tel Aviv).

Teatru spaniol contemporan 2. Antologie de Ioana Anghel. Alături de o nouă piesă a lui Juan Mayorga (prezent și în primul volum), se regăsesc în antologie dramaturgi traduşi în premieră la noi: Angelica Liddell, José-Ramón Fernández, Ignacio del Moral. Versiunile româneşti sunt semnate de Alina Cantacuzino şi Ioana Anghel.

*Volum editat cu sprijinul UNITER şi al Ministerului Culturii din Spania prin Direcţia Generală a Cărţii, Arhivelor şi Bibliotecilor.

 

 

 

Pippo DELBONO – Teatrul meu, volum conceput şi realizat de Myriam Blœdé şi Claudia Palazzolo. Cuvânt înainte de George Banu. Ediţie îngrijită, adăugită şi traducere de Andreea Dumitru.

*Volum editat cu sprijinul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu.

Peter BROOK – Împreună cu Grotowski. Teatrul e doar o formă, volum editat de George Banu şi Grzegorz Ziółkowski. Prefaţă de George Banu. Traducere de Anca Măniuţiu, Eugen Wohl şi Andreea Iacob.

*Publicat în parteneriat cu Editura Cheiron, cu sprijinul Institutului Polonez  din București şi al Institutului „Jerzy Grotowski” din Wrocław.

Ryszard Cieślak, actor emblematic al anilor ’60, volum conceput şi coordonat de George Banu. Traducere de Andreea Dumitru.

*Publicat în parteneriat cu Editura Cheiron, cu sprijinul Institutului Polonez  din București şi al Institutului „Jerzy Grotowski” din Wrocław.

Jerzy GROTOWSKI – Spre un teatru sărac. Ediția a II-a. Traducere de George Banu şi Mirella Nedelcu-Patureau.

*Publicat în parteneriat cu Editura Cheiron, cu sprijinul Institutului Polonez  din București şi al Institutului „Jerzy Grotowski” din Wrocław.

 

Furtuna de William Shakespeare. Cuvânt înainte şi traducere de Ioana Ieronim. Poate că abordarea lui Shakespeare în aria literaturii, fără legătură cu practica teatrală, a dus la crearea unor versiuni care se rostesc şi se înţeleg greu pe scenă şi au nevoie de serioase ajustări, pentru spectacolele propriu-zise. Traducând această piesă la invitaţia Teatrului Mic din Bucureşti, pentru spectacolul regizat de Cătălina Buzoianu, am optat, în cadrele unei maxime exactităţi posibile, pentru oralitate şi pentru claritate. Misterul se păstrează în claritate, Furtuna însăşi este, iată, această enigmă niciodată deplin descifrată, într-o „simplă” poveste. (din prefaţa Ioanei Ieronim)

*Volum editat cu sprijinul Teatrului Mic.

Dinu Kivu – Rezistenţa prin Teatru . Ediţie îngrijită de Ionuţ Kivu şi Luminiţa Vartolomei. Prefață Mircea Ghițulescu. Volumul reuneşte – în trei mari capitole – texte tratând diverse probleme generale (teoretice şi practice) ale Teatrului (REFLECŢII: despre performanţă, dramaturgie, despre repertoriu, regie, interpretare, organizare şi – evident – despre critică), PORTRETE ale unor artişti din toate domeniile artei teatrale şi de toate vârstele (de la Ştefan Braborescu, Alexandru Giugaru şi Dina Cocea la – pe atunci, tinerii – Ion Caramitru, Mircea Ghiţulescu, Alexandru Tocilescu sau Valentin Uritescu) şi un număr aproape dublu de INTERVIURI cu acelaşi tip de personalităţi din ţară (între care Radu Beligan, Toma Caragiu, Octavian Cotescu, Florian Pittiş, Horia Lovinescu, Marin Sorescu, Liviu Ciulei, Gheorghe Harag, Dan Micu, Andrei Şerban), dar şi din străinătate (de pildă, cu Deborah Warner).

*Volum editat în parteneriat cu Editura Tracus Arte, cu sprijinul UNITER.

Posted in - Aniversare, - Lansare de carte: | Etichetat: , , | Comentarii închise la Revista Teatrul azi în 2009

Revista ”Teatrul azi” aniversează 11 ani

Posted by teatrul azi pe 10/12/2009

Revista „Teatrul azi” la Rotonda 13

Fundaţia Culturală „Camil Petrescu” şi Muzeul Naţional al Literaturii Române vă invită luni 14 decembrie, începând cu ora 16.00, la binecunoscuta Rotondă 13, pentru o întâlnire dedicată celei mai longevive şi respectate reviste de teatru din România.

Redactori şi colaboratori de ieri şi de azi, reuniţi pentru prima dată cu acest gând, vor încerca să răspundă, nu atât anecdotic, cât lucid sau poate nostalgic, la întrebări care ne preocupă: cum a traversat revista Teatrul (azi) deceniile scurse de la înfiinţare – în 1956, la iniţiativa lui Camil Petrescu –, cum a făcut faţă cenzurii şi climatului cultural îmbâcsit de ideologia comunistă, ce valori a apărat şi a cultivat, cum s-a metamorfozat şi de ce a simţit nevoia să renască de câteva ori din propria-i cenuşă, ce condeie luminate, ascuţite, influente, ce personalităţi (uitate, oare, pe nedrept?) au scris în paginile ei şi cine a avut (mai are?) nevoie de ea în toţi aceşti ani? Vă aşteptăm la o întâlnire onestă şi prietenoasă, având drept fundal fotografiile de spectacol semnate de Florin Biolan.

_______________________________

„In 1956 un scriitor care nu era recunoscut doar ca autor dramatic, ca un romancier de succes, ca un redutabil polemist, dar și ca un filozof al culturii, un respectat estetician al teatrului semna lansarea primei reviste serioase dedicate fenomenului teatral din perioada postbelica – “Teatrul“. Camil Petrescu elaborase aproape trei ani proiectul ambițios al revistei ce urma să reflecte viața unei arte în acea vreme încă aflată la remorca vecinului acaparator din Răsărit. Revista “Teatrul” a devenit însă prin altitudinea textelor, prin calitatea semnăturilor, nu neaparat cele din primele pagini, un autentic club elitist al Thaliei, un barometru obiectiv și un comentator incitant al fenomenului teatral românesc și universal.” (Călin Stănculescu)

    Revista “Teatrul azi” este un proiect editorial iniţiat în 1998 de către criticul de teatru şi publicistul Florica Ichim, în continuarea revistei de specialitate cu acelaşi nume înfiinţate în anii ’60.  În 2002, “Teatrul azi” a fost preluată de Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”.
“Teatrul azi” reuşeşte să reflecte la zi, cvasi-exhaustiv, fenomenul teatral românesc. În structura revistei, actualitatea scenei (de teatru, dar şi de balet, dans contemporan sau operă) şi personalitatea creatorului constituie preocupări preponderente, dovadă stând numeroasele cronici de spectacol şi interviuri-portret.

Fundaţia Culturală „Camil Petrescu” desfăşoară o amplă activitate editorială în domeniul artei teatrale:
* Reeditarea operei lui Camil Petrescu în cadrul unei colecţii de autor
* Editarea revistei ”Teatrul azi”
* Editare carte de specialitate (monografii, studii teoretice, colecţii de publicistică, antologii de dramaturgie clasică şi contemporană)
Până acum au fost lansate şase serii, însumând peste 50 de volume-supliment ale revistei ”Teatrul azi”. Volumele sunt cofinanţate de importante instituţii şi organisme culturale (UNITER, AFCN, Institutul Cervantes, Institutul Camões, Bureau du livre ş.a.) şi de importante festivaluri de teatru din ţară.

Vezi aici evenimentul prezentat de : * TVR Cultural   * DILEMA VECHE  * Radio Romania Actualitati

Posted in - Aniversare | Etichetat: , , , , , , , , , , , | Comentarii închise la Revista ”Teatrul azi” aniversează 11 ani